expressões irritantes

a calça, em vez de as calças
(esta calça está um bocadinho apertada...)

parteleira, em vez de prateleira
(só me ocorre uma pasteleira que faz partos)

os peitos, ou os seios, em vez de as mamas
(mamas são mamas)

o esposo, em vez do marido e a esposa, em vez da mulher
(esta tira-me do sério)

os deveres, em vez dos trabalhos de casa
(apesar de ser uma expressão cá da terra...)

cheirar ó ..., em vez de cheirar a ...
(cheir´ó queimado!)

e outras que tal mas que agora não me lembro